We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

С​К​А​З​К​А / Myth (with Janne Nummela)

from TOTAL ERROR by Crazy Compass

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Paper book of poetry with translations into English from Russian and CD-application with audio tracks of poems read by the author to the music of various composers. Book (36 pages, 14 x 14 cm) + black CD in a plastic pocket. Will sent in a craft envelope with the label's logo.
    More: stopcran.ru/blog/2022-09-18-256

    Includes unlimited streaming of TOTAL ERROR via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    Purchasable with gift card

      €20 EUR or more 

     

  • PDF-book of poems with Russian-English translations

    Includes unlimited streaming of TOTAL ERROR via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €5 EUR or more 

     

about

music: Janne Nummela (Hausjärvi, Finland)
text/voice/photo: Nata Boundariver (Moscow, Russia)

more photos: jasny-svetly.ru/load/10-1-0-38

lyrics

СКАЗКА

Каждый день, просыпаясь утром, я вижу, что я — человек.

И я знаю:

что игры со сказкой — бесшумны,
что игры со сказкой — бесстрашны,
что игры со сказкой — успешны,
но игры со сказкой — смертельны.

И я знаю,
что это наказуемо,
и даже среди своих
меня никто не поймёт,
если я расскажу,
как было весело гулять
по глубоким улицам любви
и как она меня выбросила изнутри

теперь попробуй останови…

И я пробую жить
новые навыки имея
пробую говорить
бессловесным своим языком
пробую просыпаться
утром
человеком.

И она мне позволяет. Эта. Сказка.

Утром просыпаюсь и с удивленьем узнаю,
что я опять живу.

---

MYTH (pidgin-version)

Every day, waking up in the morning, i see that i am a human.

And i know:

that games with a Myth are noiseless,
that games with a Myth are fearless,
that games with a Myth are successful,
but games with a Myth* are deadly.

And i know,
that this is punishable,
and even among mine
no one will understand me,
if i tell,
how joyfully it was to walk
by deep streets of love
and how it threw me out from inside

/not try to stop/

And i'm trying to live
with new skills,
trying to talk
with a wordless language,
i try to wake up
in the morning
as a human.

And it lets me. This Myth.

In the morning i wake up and find out with surprise, that i live again.

---

*In Russian СКАЗКА means someth betw: fairy tale ~ miracle ~ Myth

credits

from TOTAL ERROR, released September 17, 2022

license

all rights reserved

tags

If you like Meticulous midgets, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now