|
1. |
|
|
|
|
НОВАЯ МОДЕЛЬ
У-вэй.
Новая модель общенья в идеале
обещает благодать и лечит память,
признается большинством и тянет на медали.
Я надеюсь, что это будет с нами.
Новая звезда на голубом экране
признается большинством и тянет на медали,
обещает жечь, пока мы не устали...
Может быть пора все поменять местами?
Осторожность больше не поможет.
Хороший друг – он тоже насторожен.
И это новый повод лезть из кожи.
А кто не сможет – будет уничтожен.
У-вэй.
Я так скучаю.
Новая волна меня качает,
обещает торжество и точит камень,
создает прибой и круто накрывает...
тех, кто не занят.
Новая модель сознанья впечатляет
гениальной простотой и даже мысли плавит,
признает грехи и тут же отпускает!
Сила да пребудет с нами.
NEW MODEL (pidgin-version)
Wu-wei / 無為
A new model of communication, ideally,
promises grace and heals the memory,
recognized by the majority and pulls on medals.
I hope it will be with us.
A new star on a blue screen
recognized by the majority and pulls on medals,
promises to burn until we are tired...
Maybe it's time to swap everything?
Prudence will not help more.
A good friend – he is also wary.
And it's a new reason to climb out of the skin.
But who can not – will be destroyed.
Wu-wei / 無為
I'm so bored.
A new wave is rocking me,
promises celebration and wears out a stone,
creates a surf and covers up cool...
those who are not busy.
A new model of consciousness is impressive
of genius simplicity and even melts all thoughts,
acknowledges all sins and immediately let go!
May the Force be with us!
|
|
2. |
|
|
|
|
ВЕЛИКИЕ ДЕЛА
немного неуютно на кухне
немного неуютно на кухне
немного неуютно на кухне
немного неуютно на кухне
готовятся великие дела
(не думай о секундах свысока)
готовятся великие дела
(не думай о секундах свысока)
готовятся великие дела
(не думай о секундах свысока)
готовятся великие дела
(не думай о секундах свысока)
готовятся великие дела
(секунда на секунду перешла)
готовятся великие дела
(секунда на секунду перемножь)
готовятся великие дела
(секунда на секунду по нулям)
готовятся великие дела
(секунды на великие дела)
секунда на секунду перешла
(не думай о секундах свысока)
секунда на секунду перемножь
(не думай о секундах свысока)
секунда на секунду по нулям
(не думай о секундах свысока)
секунды на великие дела
(не думай о секундах свысока)
секунды на великие дела
секунды на великие дела
секунды на великие дела
секунды на великие дела
секунды на великие дела
на кухне
SECONDS / GREAT THINGS
(pidgin-version)
a little uncomfortable in the kitchen
a little uncomfortable in the kitchen
a little uncomfortable in the kitchen
a little uncomfortable in the kitchen
cooking the great things
(don't think of seconds haughtily)
cooking the great things
(don't think of seconds haughtily)
cooking the great things
(don't think of seconds haughtily)
cooking the great things
(don't think of seconds haughtily)
preparing the great things
(second on second passed)
preparing the great things
(second on second multiply)
preparing the great things
(second to second to zero)
preparing the great things
(seconds to the great things)
second per second passed
(don't think of seconds haughtily)
second per second multiply
(don't think of seconds haughtily)
second to second to zero
(don't think of seconds haughtily)
seconds for the great things
(don't think of seconds haughtily)
seconds for the great things
seconds for the great things
seconds for the great things
seconds for the great things
seconds for the great things
in the kitchen
|
|
3. |
|
|
|
|
ПОЗДРАВЬ МЕНЯ
раздай все вещи
забудь меня
прикинься мертвым
дотяни до дня
портреты смотрят на меня
прикинься мертвым – дотяни до дня
портреты смотрят на меня
готовься к жизни – дотяни до дня
пропой все песни
прости меня
побойся Бога
дотяни до дня
портреты смотрят из огня
готовься к жизни – дотяни до дня
оставь все мысли
поздравь меня
готовься к жизни
дотяни до дня
портреты смотрят, не моргая
готовься к жизни – дотяни до дня
Все мы знаем, что такое происходит постоянно,
но, отказываясь верить, мы лишаемся желанных
выражений отношений, нечувствительных к обману,
убеждающему лишних в неизбежности иллюзий,
от которых все страдают, не решаясь обнаружить
и признаться в том, что это
было, в общем, бесполезно.
открой все двери
впусти меня
отдайся жизни
дотяни до дня
разбей все стекла
люби меня
отдайся жизни
дотяни до дня
оставь все мысли
прости меня
отдайся жизни
дотяни до дня
пропой все песни
поздравь меня
отдайся жизни
дотяни до дня
раздай все вещи
люби меня
отдайся жизни
дотяни до дня
оставь все мысли
поздравь меня
отдайся жизни
дотяни до дня
пропой все песни
прости меня
отдайся жизни
дотяни до дня
CONGRATULATE ME
(pidgin-version)
give all things
forget about me
pretend to dead
reach to the day
portraits look at me
pretend to dead – reach to the day
portraits look at me
prepare for life – reach to the day
sing all songs
forgive me
fear God
reach to the day
portraits look out of the fire
prepare for life – reach to the day
leave all thoughts
congratulate me
prepare for life
reach to the day
portraits look without blinking
prepare for life – reach to the day
We all know that this happens all the time,
but by refusing to believe, we lose the desired
expressions of relationships that are insensitive to deception,
convincing the superfluous of the inevitability of illusions
from which everyone suffers, not daring to discover
and admit that it
was, in general, useless.
open all doors
let me in
give all for life
reach to the day
shatter all glass
love me
give all for life
reach to the day
leave all thoughts
forgive me
give all for life
reach to the day
sing all songs
congratulate me
give all for life
reach to the day
give all things
love me
give all for life
reach to the day
leave all thoughts
congratulate me
give all for life
reach to the day
sing all songs
forgive me
give all for life
reach to the day
|
|
4. |
|
|
|
|
СМЕХ
Они смеются так, как будто что-то знают. Да?
Они смеются так, как будто что-то знают. Да.
Они что-то знают?
Они что-то знают.
Я не буду спрашивать, сколько времени
понадобится, чтобы с ними договориться.
Вся жизнь.
И Там. Там —
в последний раз
ты услышишь этот смех.
LAUGH (pidgin-version)
They laugh as if they know something. Yes?
They laugh as if they know something. Yes.
They know something?
They know something.
I will not ask how much time will need to arrange with them.
All life.
And there. There -
in last time
you'll hear this laugh.
|
|
5. |
|
|
|
|
ВЧЕРА
Вчера, разговаривая со своими односельчанами,
я поняла, как я одинока.
Вчера, стоя в поле, я поняла, как я одинока.
Вчера, приминая снег, я стала одинока.
Вчера, выйдя из дому, я осталась одинока.
Но этого никому не видно.
Я никого не люблю.
Вчера, увидев одну свою знакомую, я поняла, как она одинока.
Но она этого не поняла.
Вчера, наблюдая за шумной компанией, я увидела, как они одиноки.
И какая вокруг тишина.
Вчера, включив телевизор, я увидела одиноких людей
на другом конце земного шара.
Вчера я поняла, что все они не существуют.
Так они одиноки.
Но я об этом никому не скажу.
Я никого не люблю.
Они одиноки, потому что они не существуют.
Они не существуют, потому что я их не люблю.
Я их не люблю, потому что они не существуют.
Они не существуют, потому что они одиноки.
Вчера я увидела во сне маленького ребенка.
Он улыбался.
Он казался таким настоящим.
И я была счастлива, глядя на него.
Вчера я поняла, что мне никто не помешает.
Потому что нет никого.
И если рядом кто-то копошится,
Я отношусь к этому терпимо:
может быть это шум листьев
или еще что-нибудь такое.
Что-то почти незаметное.
Вчера, разговаривая со своими односельчанами,
я поняла, что они почти незаметны.
Вчера, стоя в поле, я поняла, что оно почти незаметно.
Вчера, приминая снег, я поняла, что я почти незаметна.
Вчера, выйдя из дому, я стала незаметна.
Но этого никому не видно.
Вчера я поняла, что я не существую.
Потому что меня никто не любит.
Я одинока.
Меня никто не любит.
Я незаметна.
Я не существую.
И я стала жить.
YESTERDAY
Yesterday, talking to my fellow villagers,
I realized how lonely I am.
Yesterday, standing in the field, I realized how lonely I am.
Yesterday, trampling the snow, I became lonely.
Yesterday, left home, I stayed lonely.
But no one can see it.
I don't love anyone.
Yesterday, seeing one my acquaintance, I realized how lonely she is.
But she didn't realize it.
Yesterday, watching the noisy company, I realized how lonely they are.
And how quiet around.
Yesterday, turning on the TV, I saw the lonely people
on the other end of the globe.
Yesterday I realized that all of them don't exist.
So lonely they are.
But I won't tell anyone about it.
I don't love anyone.
They are lonely, because they don't exist.
They don't exist, because I don't love them.
I don't love them, because they don't exist.
They don't exist, because they are lonely.
Yesterday I saw a child in my dream.
He smiled.
He seemed so real.
And I was happy, looking at him.
Yesterday I realized that no one’s going to stop me.
Because there is no one.
And if someone is swarming near
I take this tolerantly:
maybe it's the noise of leaves
or something like that.
Something almost imperceptible.
Yesterday, talking to my fellow villagers,
I realized that they are almost imperceptible.
Yesterday, standing in the field,
I realized that it's almost imperceptible.
Yesterday, trampling the snow,
I realized that I’m almost imperceptible.
Yesterday, left home,
I became imperceptible.
But no one can see it.
Yesterday I realized that I don't exist.
Because no one loves me.
I’m lonely.
No one loves me.
I'm imperceptible.
I don't exist.
And I stayed to live.
|
|
6. |
|
|
|
|
КОСМОНАВТИК
Узенькие лестницы, ведущие вверх,
не бывают тесными.
Они бывают одинокими, пустыми и бесконечными.
Когда какой-нибудь космонавт
поднимается по ним в полной тишине,
ему кажется, что мир – это дыхание,
что мир очень твёрдый,
и всё это никогда не закончится.
/ему кажется
что мир – это дыхание
что мир очень твердый
и все это никогда не закончится/
Но наступает мгновение,
когда весь пройденный путь
скручивается в клубок – его не остановишь.
И маленький космонавтик
повисает в воздухе, как в невесомости,
и забывает даже те тревоги,
какие ему и не снились.
LITTLE COSMONAUT
(pidgin-version)
The narrow stairs leading up
is never happen crowded.
They happen to be lonely, empty and endless.
When some cosmonaut
is climbing these stairs in a complete silence,
it seems to him that the world is a breath,
that the world is solid
and all of this will never come to end.
/it seems to him
that the world is a breath,
that the world is solid
and all of this will never come to end/
But once there comes a moment,
when the whole road traveled
curls up into a ball – it can't be stopped.
And the little cosmonaut
hangs in the air, like in weightlessness,
and forgets all trouble
even those, which he never dreamed.
V
DIE ROSE DORT HINTER WOLKEN (Karin Tarabochia)
Die Rose dort hinter Wolken im Wind…
Wir gehen und gehen, als erfüllten wir Bestimmung,
überspringen den Graben, der uns vom Ziel trennt.
Wir betreten Räume und verlassen sie
und finden im nächsten Raum das gleiche vor.
Die Rose dort hinter Wolken im Wind …
Der Weltspiegel gaukelt, schwätzt, füllt uns mit Bildern,
schaut uns beim Nicht-Erkennen zu.
Hineinschwingen in den Punkt, in dem sich alles dreht.
Wir sitzen am Zug, der Leben heißt.
Keine Notbremse, kein Ausstieg,
wenn uns nicht passt, was wir sehen,
Der Film, der grad läuft, ist das Hauptprogramm
und wir sind Held und Heldin.
Uns gehört die Welt, solang bis der Traum zerfällt
und wir uns am Strand wiederfinden,
von wilder Reise an Land gespült.
Als züngelten Flammen greift das Wasser nach uns,
leckt uns salzig ab. Die Sonne brennt.
Ist’s Genuss? Ist’s Kampf?
Und immer geht das Spiel weiter.
///
(english-version)
The rose there behind clouds in the wind …
We go and go, as if we fulfill destiny,
jump over the ditch thhat separates us from the aim.
We enter rooms and leave them
and find in the next room the same.
The rose there behind clouds in the wind …
The world mirror flutters, talks, fills us with pictures,
watches us while non-recognising.
Swing into the point in which everything rotates.
We sit in the train which is called life.
No emergency brake, no exit,
if to us does not fit what we see.
The film, that is running, is the main program
and we are hero and heroine.
The world belongs to us, until the dream decays
and we find ourselves on the beach,
from wild trip washed ashore
As if flames were flickering, the water reaches for us,
licking us salty. The sun burns.
Is it pleasure? Is it fight?
And always the play goes on.
|
|
7. |
|
|
|
|
ВАЛЬС
под робкие звуки довоенного вальса в такт телам колышутся свечи на столах опьяненных народов танцующих праздник до кончиков пяток пронизанных воздухом будущего
пыль городов усыпляемых звуками вальса в огнях догорающих клеточек окон оседая на спящих на дно и навечно хранит их застывшие отпечатки
не коснувшийся улиц тусклый свет фонарей растворяет стеклянные перегородки между между и между и тихо течет мимо улиц своих берегов не касаясь
убаюканный звуками вальса ведущего счет не ночам и не дням отдающий приказы жидкий воздух столетий колышет тени крошечных тел пламя ярких свечей за стеклом безвозвратных событий
WALTZ
To the timid sounds of prewar waltz
Candles are flickering to the beat of bodies
On the tables of besotted peoples
Which dance the festival to the tips of heels
Which are permeated with the air of the future
In lights of burning window cells
Dust of cities which lulled by waltz sounds
Settles on sleepers on the bottom
And forever keeps their frozen prints
Without touching the streets
Dim lantern light dissolves the glass partitions
Between, between and between…
And quietly flows through the streets
Without touching own shores
Liquid air of centuries is lulled by waltz sounds
Keeping count of neither nights nor days
Giving orders
Stirs the shadows of tiny bodies
Sways the bright candle lights
Beyond the glass of irretrievable events
(translation & photo: Alexander Bozhday)
|
|
8. |
|
|
|
|
ДЕЛО (pidgin-russian)
Здравствуй дело, которое появляется в моем поле зрения.
Сделаю тебя.
Источник этого дела меня не интересует.
Конечный результат меня не интересует.
Сделаю тебя.
С годами я становлюсь старше.
А дела меня всё ещё окружают.
Они пришли ко мне.
Я их сделаю.
Здравствуй, дело, которое я делаю.
С годами ты не покидаешь меня.
Делаешь меня.
Люблю тебя за то, что ты меня делаешь.
Покоряюсь тебе.
Люблю тебя, радуюсь тебе, делаю тебя, покоряюсь тебе.
Сделаешь меня.
Здравствуй, дело, которое делает меня,
а я делаю его.
Что поделаешь?
Все сделано так, чтобы мы делали друг друга.
Улыбаюсь от радости и обречённости.
потому что люблю
дело, которое я делаю.
Знаю, дело, которое я делаю
успокоит меня навсегда.
Когда-нибудь. В конце концов.
Оно успокоит меня навсегда.
WORK (pidgin-english)
Hello, work, that appears in my field of vision.
I'll make you.
The source of this work doesn't interest me.
The end result doesn't interest me.
I'll make you.
As the years go by, I get older.
And work still surround me.
It came to me.
I'll make it.
Hello, the work I'm making.
Over the years, you don't leave me.
You make me.
Love you for that you make me.
Submit to you.
Love you, rejoice you, make you, submit to you.
Make me.
Hello, work, that makes me
and I make you.
What can we do?
Everything is done so that we make each other.
I smile with joy and foredoom
because I love
the work I make.
I know the work that I make
will calm down me forever.
Someday. Finally.
It will calm down me forever.
|
|
9. |
|
|
|
|
ПОНИМАНИЕ
Переплетение плоскостей,
где мы ещё можем друг друга понимать,
заканчивается вспышкой света, после которой
всё кажется таким мимолётным и таким прекрасным,
что понимание уже не имеет смысла.
---
UNDERSTANDING (pidgin-version)
Interlacement of all planes,
where we can still understand each other,
ends with the flash of light, after which
everything seems so fleeting and so beautiful,
what understanding no longer makes sense.
---
|
|
10. |
|
|
|
|
КОГДА
Когда мыши скребутся далеко-далеко
тебе их не слышно
и вода в ручьях шевелится
будто кто-то живой ползет по земле
и птицы на небе рисуют острые-острые стрелы.
Не говори им ничего.
Когда кто-то старается встать рядом
изо всех сил барахтается, как в погоне
смотрит в лица слепых,
поцарапанные жесткими ветками.
Не молчи
будто ты здесь один.
---
WHEN
When the mice scrub far away
you can not hear them
and the water in the streams
moves like someone alive crawling on the ground
and the birds in the sky draw sharp-pointed arrows
don't tell them anything.
When someone tries to stand next
struggles with all his strength
looks into the faces of the blind,
scratched by hard branches
don't be silent as you're alone here.
---
|
|
11. |
|
|
|
|
FOREIGN (Ilaria Boffa)
Re-imagine, re-design, reset, rewind, restore, rebuild, recover.
Everything I felt I knew is foreign to myself.
Everything that animates me separates itself from itself.
I am the signifier, the signified, the phoneme.
|
CRAZY COMPASS collaboration 2016 - Great Things
/ Russia, Japan, Austria, Hungary, Italy, USA /
Release on Meticulous midgets:
stopcran.ru/blog/2024-04-06-275
Streaming:
onerpm.link/105302252510
First three songs - Nata Boundariver with Alexander Bozhday.
Poetry - Nata Boundariver (Russian), Karin Tarabochia (German), Ilaria Boffa (English+Italian) by music of Shuji Yamagishi, Softwalls, Alexander Bozhday, Michael VanderMallie, Gyula Bódis, Agitation Φ, Ясный-Svetly and Crazy Compass. Photo by Alexander Bozhday.
www.youtube.com/watch?v=pz8xtUwdhaY 
